1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT'S "AVE MARlA" PLAYLNG ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Ní féidir liom é seo a chreidiúint. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Cén fáth nach bhfuil? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Toisc go bhfuil grá agam duit, Fabio, cosúil le mac. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Is breá liom tú, Don Luis, cosúil le athair. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Tá mé ag dul a chailleann tú. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Agus tá mé ag dul a chailleann tú. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Ceart go leor. Go leor de seo bullshit sentimental. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Deoch dheireanach amháin? Next beidh muid ag caoineadh 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 cosúil le beirt chailleach. Tar ar! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Chun an todhchaí. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Sláinte mhaith agus an saol! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Mar sin tá gnó soiléir ar fad? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Go hiomlán. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Tá sé anseo ar fad. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Uimh cóipeanna eile? Tá tú a iarraidh? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hey, hug, hug. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Ó, tar ar, eh? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Tá mé ag dul a chailleann tú. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABlO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Maraigh an bráthair seo. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [I SPANlSH] Ní féidir liom é seo a chreidiúint. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [TÁ] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Níl sé ceart go leor, Boss? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Ceapann an bastard gur leathcheann mé, ag imirt sé mellow agus cac. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Dá scread sé agus gur bhagair sé mo theaghlach ar fad a mharú, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 bheadh ​​sé níos fearr! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Tá uair an chloig againn a fháil amach anseo ar a mhéad. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [IN SPANlSH] Téigh! [TOSAÍONN ENGlNE] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [SA SPANlSH] Bí cúramach... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [I SPANlSH] ...bígí ar an airdeall! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Tá 10 nóiméad againn. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Catalya, téigh pacáiste. Táim pacáilte, a Mhamaí. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 an Chatalóin. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Éist liom a stór. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Má tharlaíonn aon rud, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 seo... Seo é do phas. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Bhfuil tú i d'aonar, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 téann tú chuig an seoladh ar an gcárta seo, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 taispeánann tú don fhear é ag an ngeata. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Ní thuigim, a Phápa. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, ní dhéanann tú a thuiscint. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Níl le déanamh agat ach éisteacht agus cuimhnigh. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Anois... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [IN SPANlSH] Má tharlaíonn rud éigin duit, tar anseo, a uncail. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Agus seo, coinneoidh sé seo slán thú. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Magairlín Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Mo mháthair, do sheanmháthair, a úsáidtear chun iad a fhás. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Gach maidin, Dhúisfinn go dtí an radharc iad, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 an boladh orthu. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Sin an fáth D'ainmnigh mé Catalya thú. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Ná déan dearmad cár tháinig tú. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Dia dhuit. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Dia duit! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Ba mhaith linn Don Fabio a fheiceáil. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Níl sé sa bhaile. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Cac! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALlClA: tá mé réidh. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Tar ar, a ligean ar dul! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES SCREECHING] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Ar ais! Ar ais! Ar ais! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Dúirt sé nach bhfuil sé sa bhaile fós. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 FEAR [THAR RADlO]: Fan nóiméad. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Tá sé ró-dhéanach. Faigh réidh. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Téigh. Téigh. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Is breá liom tú go mór. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Is breá liom tú freisin, Papa. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 FEAR: Déan anois é. Ceart go leor. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Athrú pleananna. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [DAOINE SCREAMlNG] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cáit. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Rachaimid. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [GUN COCKS] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [GUNSHOT] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 ba chóir go mbeadh a fhios agat nach bhfágann tú Don Luis. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Ach bás. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hey, cad atá tú a dhéanamh? Dúirt Don Luis mharú gach duine. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Dúirt sé freisin aon ainmneacha. Ní bheidh sí ag cuimhneamh. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Is leanbh í. Mar sin, cad? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Cad atá i gceist agat, "Mar sin, cad?" Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Cad atá i gceist agat? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 An cuimhin leat mé, a Chatalya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Bhí mé ag do dheimhniú. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Marco is ainm dom, agus bhí mé a cara an-mhaith le d'athair. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Tá a fhios agat cé hé Don Luis, ceart? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Bhí sé cosúil le athair do d'athair. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Déanann sé sin teaghlach duit freisin. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Ach nuair a dhuine 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 is maith leat 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 is nach maith leat iad ar ais, ansin a tharlaíonn rudaí dona. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Déanann tú go han-mhaith ar scoil. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Mar sin tá a fhios agam nach bhfuil sé seo freisin casta duit. An bhfuil mé ceart? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Ar fheabhas. Anois, a athair 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 bhí rud éigin ba le Don Luis é. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Is rud beag é, nach mó ná seo. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sé? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Bhuel, má thugann tú dom é, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Beidh Don Luis an-sásta agus an-bhuíoch. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú díreach tabhair dom an rud beag sin 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 a bhaineann leis? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 An ndéanfá sin? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Is cailín cliste thú, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 agus sa saol seo, cailíní cliste 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 a fháil i gcónaí cad ba mhaith leo. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Mar sin, inis dom. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Just inis dom, sweetheart. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Cad atá uait? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Ach! Don Luis a mharú. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GROANlNG] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Faigh an soithín beag sin! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [GUNSHOT] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Teastaíonn uainn í beo! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Aimsigh í! Faigh an soith beag! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Rachaimid! - Tar ar. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Cá chomh tapaidh sin? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [DAOINE SCREAMlNG] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Beo. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Fuair ​​​​tú. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 FEAR 3: Tapa! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 FEAR 4: Faigh í! Téigh! Tapaidh! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Cac! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Gabh mo leithscéal. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Agus deir tú go bhfuil rud éigin dúinn, sweetie? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Bhuel, an bhfeicfidh mé é? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Íosa. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Um... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 gach duine, tóg sos caife cúig nóiméad. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, táimid ag dul go dtí caithfidh tú é seo a thaifeadadh. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BEEPS] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Cá bhfuair tú é seo, a mhilis? Mo phápa. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Agus cá bhfuil do phápa? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Marbh. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 An bhfuil a fhios agat cad é seo? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Tá. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Mo phas. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Táimid ar tí Miami a shroicheadh. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Lig dom buckle suas tú. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Fáilte go Meiriceá. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Téigh ar aghaidh. Fanfaidh mé anseo. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 an Chatalóin? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Dia duit, a bhean óg. Cá bhfuil ba mhaith linn dul inniu? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Ní hé amháin síos an tsráid, tá a fhios agat. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Cé mhéad? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hey, leanbh. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SOBBlNG] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Tá cailín á lorg agat. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [IN SPANlSH] Níl cailín uaim anois. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Catalya is ainm di. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 an Chatalóin. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Uncail? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBlNG] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Shíl mé go raibh tú marbh. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Tá tú sábháilte. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Tá sé ceart go leor. Tá tú sábháilte anois. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Tá tú sábháilte. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIRE WAILlNG lN DlSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 FEAR [Ar an teilifís]: ... fós faoi ghlas in a cath searbh ar an mbuiséad. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Seo! - Go raibh maith agat mam. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [IN SPANlSH] Dia duit, a stór. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Tá tú 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 súile álainn do mháthar. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Ná bíodh eagla ort. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Seo é do theach. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Cá fhad atá sé ó chodlaíonn tú? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 Níl a fhios agam. I bhfad ó shin. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Bhuel, go maith. Caithfidh corp óg codladh. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Nuair a bhí mé d'aois, Chodladh leath an lae. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Níl a fhios agam ar chabhraigh sé leis an bhfás, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 ach bhí mé réidh i gcónaí mar a tháinig ina dhiaidh. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Cé leis ar chodail mé sa seomra? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 mo mhac. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Do chol ceathrair. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Cá bhfuil sé? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Tá sé marbh. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Maraíodh? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Tá. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Ag cé? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Aon duine atá fós beo. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Tá tú thar a bheith cumasach. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 An é seo ba mhaith leat a bheith, ealaíontóir? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Ba mhian liom a bheith cosúil le Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 banphrionsa laochra. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Níl a thuilleadh? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Anois? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Ba mhaith liom a bheith ina killer. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 An féidir leat cabhrú? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Cinnte. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [CLG SCOILE RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 De ghnáth, ní ghlacaimid le mic léinn i lár na bliana acadúla. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Ach faoi na cúinsí seo, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 a thuismitheoirí a chailleadh sa timpiste ghluaisteáin tragóideach seo... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Seo thú. Seo iad na soláthairtí scoile 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 beidh ort. EMlLlO: Tá brón orm. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Tá sí beagán traumatized. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Ar ndóigh. Feicfidh muid Dé Luain thú, Catalya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Ainm álainn den sórt sin. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [Glanann EMlLlO an sceal] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Go raibh maith agat. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Tar éis dúinn an stuif seo a fháil, rachaidh muid go Sráid Maxwell chun madra te a fháil 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 ó mhuintir na Polainne. Is maith leat madraí te? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hey. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Cad é anois? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Níl tada ag an scoil sin a mhúineadh dom. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Dúirt mé leat cad ba mhaith liom. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Ní mian leat chun cabhrú liom? Go breá. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Déanfaidh mé mé féin é. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Féach. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 FEAR: Stop! Rith! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [DAOINE SCREAMlNG] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Mar sin? Sin cad ba mhaith leat? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Ba mhaith leat dom tú a mhúineadh conas a bheith ina killer? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Fadhb ar bith. Múinim duit. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Ach beidh tú marbh i gceann cúig bliana. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Más mian leat a bheith i do killer agus maireachtáil, caithfidh tú a bheith i do dhuine cliste. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 An bhfuil a fhios rudaí seachas conas truicear a tharraingt. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Caithfidh tú fios a bheith agat conas a cheapann daoine. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Fuair ​​tú a fháil amach conas a bheith síceolaíoch. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Ní féidir liom é sin a mhúineadh duit mura foghlaimíonn tú na bunghnéithe ar scoil. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Fuair ​​​​tú sin? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Come on, cad a bheidh sé a bheith? Cataleya, roghnaíonn tú. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Tar ar. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Anois. Roghnaigh. Tar ar. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Cad ba mhaith leat? Roghnaigh. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRES WalLlNG lN DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Níos fearr. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [SIGHS] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [TÍORTHA MUSlC imeartha ar charr RADlO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hey, a chara. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Fuair ​​​​mé an stuif maith. Mar sin molaim ansin, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 tá a fhios agat, a ligean ar a cheannach roinnt rudaí, spice sé suas le beagán. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Crios garter, cuid acu sin stocaí a thagann suas go dtí an thigh. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Ceart, deas. Tá sé 14 bliana. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Tá a fhios agat? Is cuma cé mhéad is maith liom steak, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 uaireanta chop uan nach dona an rud é, ceart? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Go díreach. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES SCREECHING] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Ó, mo Dhia. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 A mhac soith! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER and THE Short Straws' "AN TÁ AMACH LlNE" PLAYLNG] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Fuck, a dhuine. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Cad é an...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Cuir do lámha ar an gcarr! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Lámha ar an bhfeithicil ceart anois. Ceart anois. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Ó, olc... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [gáire] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Tá tú soith dúr dúr. Tá brón mór orm. Níl sé seo ... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Níl sé fiú mo charr. COP: Tá sé seo greannmhar? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Níl, a dhuine uasail! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [gáire] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Tabharfaidh mé rud éigin duit a gáire faoi. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Tá brón orm... Oifigeach, tá brón orm. Ní ólaim. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S "Buail me 'TlL l'M GORM" PLAYLNG] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Cad é an...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Ó, hug. Níl aon rud anseo. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Gan cheadúnas, gan chlárú, aon ID. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Seachas cárta leabharlainne. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Iníon Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Chomh maith leis sin go léir, tá DUI i gceannas ort, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 tiomáint ar an taobh mícheart den bhóthar, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 agus scrios de mhaoin póilíneachta. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Iníon Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 An bhfuil d'aird iomlán agam? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Sea. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Sin é? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Mura bhfuil rud ar bith eile is féidir leat smaoineamh ar. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Caithfidh mé caitheamh suas. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Ó, ní hea, ní hea. Faigh amach í as seo! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Agus cupán caife. Cuirfimid in áirithe í amárach. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Lig di é a chodladh, le haghaidh criospaí. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["Buail me 'TlL I'm GORM" PLAYLNG] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Ceart go leor, céim mhór. Síos leat a thagann. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Ceart go leor, síneadh na cosa sin. Tar ar, bogadh. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, seiceáil thíos staighre. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Is as Romaigh í. Agus deir sí leis an duine eile ... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Gabh mo leithscéal. Marshal Warren na SA. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Tá mé anseo le Gennaro Rizzo ar thar oíche. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Fan, a shealbhú soicind. Tá a fhios agat, a deir sé anseo 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 níltear ag súil leat go dtí amárach. Ná bí ag súil leis an sáirsint a bhfuiltear ag súil leis. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 An bhfuil an caife sin ann? An bhfuil sé úr sin? Sea, tá sé. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 An miste leat? Phádraig. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Buíoch é. Oifigeach Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 tá sé ag dul a thaispeáint duit na bloic cille. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Ó, tar ar. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Abhaile, a bhaile mhilis. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Tar éis duit, a dhuine uasail. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [CHUCKLES] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Caillfidh mé thú, a Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Fágfaidh mé ansin é. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Ar eagla na heagla go dtiocfaidh ocras ort san oíche. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Codladh go maith. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Bí caiféin cineál na hoíche, Joe. Coinnigh do shúile ar oscailt. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [Buzzes DOORS] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [OSCÁLAÍODH AN DORAS ANSIN Dúnann] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 FEAR [AR RADlO]: - - comhaireamh dhá liathróid agus gan aon stailceanna. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Tá aige 24 rith baile agus... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [Buzzes DOORS] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BEEPS] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Beirt. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Aon. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Ó, f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Ní arís. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hey, Doyle, téigh seiceáil an córas aerála, beidh tú? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Mar atá sa lá atá inniu ann, le do thoil. Íosa Críost. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Ó, cac. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [lNTERCOM BUZZES] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Sea? Sea, caithfidh mé pee. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [Buzzes DOORS] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [LUACHANNA TOLLET] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [lNTERCOM BUZZES] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [Buzzes DOORS] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Bain an cnaipe as do léine. Cad é? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Anois. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Cé tusa? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Ní seirbhís seomra. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [GUNSHOT] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSAL: Téigh! Tar ar! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Bagairt slándála ardleibhéil. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Tar leat! COP 2: Bog! Bog! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Come on, bogadh! Faigh istigh! oscail duine éigin an doras! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GROANS] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Féach orm. Féach orm. Tabhair dom an gunna. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Just a thabhairt dom, ceart go leor? Tá sé ceart go leor. Tá sin go maith. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 FEAR 1: Bog é! Coinnigh síos air! Ní dhearna mé é! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Caithfidh tú éisteacht liom i ndáiríre. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 FEAR 2: An bhfuair tú é? FEAR 3: Bígí ag faire air! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Imigh amach é. GUARD: Ní dhearna mé é! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Faigh amach é! Glaoigh isteach é. Ní dhearna mé é! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Glaoigh isteach é! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Tar ort! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Céim ar leataobh! FEAR 4: Téigh, téigh! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARM WalLlNG] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Come on, scaipeadh amach, fir. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTLNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Tá! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 FEAR [THAR RADlO]: Féach ar an taobh thuaidh. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Tá sé soiléir anseo. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Ceart go leor, ceart go leor, a ligean ar dul. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [SIGHS] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Gníomhaire Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Cá bhfuil sé? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Tá sé sa morgue. A ligean ar dul. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Seo díreach mar a tháinig sé isteach. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Is í an pheannaireacht chéanna í. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Líníocht chéanna, ceart? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Sin é. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Ba mhaith liom an suíomh a fheiceáil, le do thoil. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Go raibh maith agat. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Ó, níor cheart dom ól. ATTWOOD: Ní hea, níor cheart duit. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Ó, a Dhia, tá brón orm. Sea, is féidir leat é sin a insint don bhreitheamh 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 laistigh de 10 lá ag d'éisteacht. Ó, mo Dhia. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [DAOINE AG LÁTHAIR AGUS adharca cairr HONKlNG] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Cad atá ar siúl síos ansin? Ní dhéanfaidh aon ní. Sínigh an fhoirm seo. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Agus ansin is féidir leat dul. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 I ndáiríre? Ach tá mé cinnte an breitheamh 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 seolfaidh tú ar ais anseo thú. Is dócha go bhfuil sé tuillte agam. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Sea, bhuel, níl ort ach an t-ádh níor gortaíodh éinne. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 TUAIRISCEOIR 1: Marshal. Marshal! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROS: Ceart go leor, ceart go leor, ar ais suas. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 Tuairisceoir 2: An feallmharú a bhí ann? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Níor ghlas tú síos é. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Bhí sé tar éis an bhfíric. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Níor cheap mé aon duine ... Caithfidh tú é a dhéanamh. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Aon duine isteach, aon duine amach, le do thoil. Ceart go leor. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Chuala tú an fear, faoi ghlas é. Aon duine isteach, aon duine amach. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 TUAIRISCEOIR 3: Cathain a bheidh ráiteas ann? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 An gcoinneoidh an coimisinéir preasagallamh arís? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Tá nó níl? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 TUAIRISCEOIR 4: Ní mór go mbeadh a fhios ag daoine! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Ba mhaith liom páipéar a fheiceáil ar gach duine isteach agus amach as an stáisiún seo 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 le 24 uair an chloig anuas. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Agus ba mhaith liom na téipeanna ó na ceamaraí slándála go léir. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Gach ceann acu. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [FOOTSTEP] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [FÓN RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -An bhfuil gach rud ceart go leor? - Tá. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Tá muid go maith. Nuair a bhíonn tú ar ais? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 An lá i ndiaidh lae amárach. Maith. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Tá rud éigin agam duit. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Tabhair dom lá. Ceart go leor. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Ní féidir linn fanacht chun tú a fheiceáil ar ais. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Tabhair póg dom Mamaí. déanfaidh. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [Bus Horn HONKING] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 FEAR: Go raibh maith agat. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Dhá dhúnmharú is fiche sa deireadh ceithre bliana, go léir leis an MO céanna. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 Tá an ceart agam. Tá teachtaireacht á seoladh aige, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 ach creidim níl sé i gceist dúinne. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Tá muid na cinn leis an bhfaisnéis. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Nílimid ag dul in áit ar bith leis. Cuir amach chuig an bpreas é. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Tá sé in am. An focal. An líníocht lipstick seo. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Ba mhaith liom splancscáileán os a chionn gach nuachtán, iris. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Leathanach tosaigh, náisiúnta. Mura bhfuil an teachtaireacht i gceist dúinn, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 déanaimis cinnte go bhfaigheann sé le cé dó a bhfuil sé beartaithe. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. GAUCl'S "UN BEL Dl VEDREMO" PLAYLNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: An tUasal Risteard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Is fada an lá. Tá. Conas atá an lámh? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Ní ghortaíonn sé ach nuair a bhíonn sé tais. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Lig dúinn tú a athlonnú go Arizona in ionad New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Sea, ceart. Ach is maith leis an boss tais. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Tá sé ag fanacht leat. Ceart go leor. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Cad a cheapann tú? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Comhtharlú. dhá uair is fiche? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Bláth nach bhfásann ach in aon áit ar domhan. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Uh, níorbh amhlaidh a bhíodh cárta glaonna na...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Lámhaigh. Rinne mé dearmad ar a ainm. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Cén t-ainm a bhí air? Do pháirtí? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Tá a fhios agat, an té a a úsáidtear chun do chuid oibre fliuch a dhéanamh. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Bealtaine l? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 Níl an ClA páirc siamsa. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Nuair a tharraing an ghníomhaireacht tú ón gColóim 15 bliain ó shin, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 agus do chuir ar bun anseo thú, cheadaíomar duit chun do ghnó beag a atosú. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Cad ba cheart dúinn a bheith déanta bhí tú faoi ghlas ar feadh an tsaoil. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Anois, mar mhalairt, ba cheart duit choinnigh an t-eolas ag sileadh. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Agus tá agam. Ní mórán. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Ní raibh baint ar bith agam leis seo. Ansin faigh amach cé a rinne. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Tá sí ag caint linn. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 D'fhéadfadh a bheith duine ar bith. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Dúirt mé leat, gach duine marbh, síos go dtí an madra. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Scriú tú suas an chéad uair. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Anois, téigh a shocrú é. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER and THE Short Straws' "THE FADE OUT LlNE" SÉANAMH AR NA Cainteoirí ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Níos doimhne síos ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Táimid go léir ag dul síos ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Síos, níos doimhne síos, yeah ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Táimid go léir ag titim Díreach i dtreo ár meath féin ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Gan a thabhairt faoi deara Sleamhnaimid síos, níos doimhne síos ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Síos ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Síos, níos doimhne síos, yeah ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Gach uile cheann de na híospartaigh bhí droch-úll gairmiúil. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Maidir le ghluaiste, Tá sé cúngaithe agam go dtí 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 aisíocaíocht, ach ní mórán eile. Mo thuairim is fearr: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Rinne sí slí bheatha as caidreamh pearsanta a bheith agat 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 le cearrbhachas arda as Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Shracadh sí iad agus ansin seol chun bualadh lena déantóir. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Anseo, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Rinne sé iarracht a ghlacadh ar láimh an trádáil hearóin ó Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 ón gcairtéal Gemini. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 mura bhfuil a fhios agat go léir atá ann eolas ar na cúpla sin, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 níor chóir duit a bheith sa seomra seo. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Féach leat, tilts sé an ceamara díreach go leor 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 mar sin ní bheidh sé le feiceáil ag dul isteach an chill. An t-am, 1:55 a.m. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Ciallaíonn sé sin ár perp a bhí sa stáisiún sin a... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Ní gá dom é a litriú ar do shon, an bhfuil l? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Gabh mo leithscéal. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Tabhair amach iad seo, le do thoil. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Is iad seo ainmneacha, seoltaí agus uimhreacha gutháin 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 de gach duine le cuisle a bhí sa stáisiún sin roimh 1:55 a.m. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 gach duine. Rud a chiallaíonn ceann acu a bhí mar sprioc againn. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Aimsigh na 10 ndaoine san fhillteán tá tú díreach tar éis a bheith ar láimh. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Teastaíonn uaim sainchomhad mionsonraithe ar gach ceann acu 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 le 10 mbliana anuas dá saol. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Ba mhaith liom tú a rith síos gach luaidhe. Seiceálfaidh tú gach scéal. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Ár maraí, a dhaoine uaisle, atá sna fillteáin sin. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Agus tá sé i gceist agam é a ghabháil sula maraíonn sé arís. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Ná bog. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Dia duit, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Dia duit, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ "BOSCA GLUAIS" JOHN MARTYN PLAYLNG ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Bí chomh tuirseach ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Níl tú críochnaithe do phéinteáil. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Ní chríochnaíonn tú péintéireacht riamh. Stopann tú ag obair air. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Tá a fhios agam rud éigin a chríochnaíonn tú. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Ó, sea? Sea. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Míle bláth ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Inis dom rud éigin. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 An rachaimid ar ghnáthdháta go deo? Cad is gnáthdháta ann? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Tá a fhios agat, dul amach, dinnéar a bheith agat, ól fíon, bí ar meisce. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. Milseog? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Tabhair cúis dom Chun grá a thabhairt duit ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Tabhair cúis dom Ba mhaith liom a bheith i do fhear ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Tabhair cúis dom grá a thabhairt duit ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [SQUEAKS DOORKNOB ANSIN Dúnann an doras] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ ROGER AGUS NA GYPSLES ' "PAS AN HATCHET" ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "PAS AN HATCHET" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Bí ag faire amach, faire amach ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Adhmad ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Sábháilte? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Ó mo dheireadh. Tú? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Sábháilte. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Conas atá Mamaí? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Tá sí ag iarraidh ort. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Abair léi chailleann mé ar ais í. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Sílim go mbeadh grá aici é sin a chloisteáil uait. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Tá a fhios agam. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Cad atá againn? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Cuimhnigh an fear ar an nuacht scéim Ponzi a rith 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 thart ar bhliain ó shin? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 $50 milliún déanta agus vanished san aer tanaí. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Fear cliste. Anois tá sé ina gcónaí sa Mhuir Chairib. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Ó. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Mar sin d’fhág go leor daoine an-trína chéile. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Mar sin tugaimid sos dó. go buan. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Ceart go leor. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Tá rud eile ann. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Cá fhad atá sé seo ar siúl? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Ní fada. Deir nuachtán 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Cén fáth? Tá a fhios agat cén fáth. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Smaoinigh beidh sé seo caith Don Luis amach? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 An gceapann tú go bhfuil sé chomh dúr sin? Níl sé díreach fútsa, ceart go leor, a Chatalya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Tá mise, a Mhamaí, an chlann. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - An teaghlach? - Tá. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, le do thoil. Tá tú glan. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Cuireann tú an obair in áirithe, bailíonn tú an t-airgead. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Ó. Cé chomh deas. Agus féachaim ar do dhroim. Sin a dhéanfaidh mé. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Gach jab, l tréidlia, l tréidlia dúbailte. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Má thugaim post duit, Casaim síos cúig, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 mar gheall mé gealltanas chun tú a choinneáil slán. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Coimeádaim slán thú, a Chatalóin. Is post lánaimseartha é sin, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 is cuma cén cheapann tú. Ach seo? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Níl sé gairmiúil. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Is cuma liom faoi cad atá gairmiúil. Tá mé ag déanamh seo mo bhealach. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Sin é do bhealach? Sea. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 A Killer Clib? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Tá tú naive. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [SIGHS] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] A Dhia ghrásta. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Níor cheart go mbeadh lig duit é seo a dhéanamh. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Riamh. Níor lig tú dom rud ar bith a dhéanamh. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Roghnaigh mé seo, cuimhnigh? Roghnaigh mé é seo. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Ón nóiméad Shiúil mé isteach i do dhoras, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Bhí mo chinneadh déanta agam cheana féin. Leat féin? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Tá. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Ní tú féin nó duine ar bith ag dul a athrú go. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Is breá linn tú, Catalya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Ansin féachaint ar mo dhroim go dtí go bhfuil sé déanta. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Gabh mo leithscéal? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Is magairlín é. Cad é? Tá sé seo? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Cinnte go bhfuil. Fásann sé sa Cholóim. Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Mo bhean chéile, is Colóime í. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 an Cholóim Uh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Sin ceart. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Ceart go leor. A ligean ar iarracht "eagraíocht." 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Bhuel, cac. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Dia duit, a bhuachaillí. Ar chaill tú mé? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Sea? Bhuel, chaill mé tú freisin. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Dia duit. Tar. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 An raibh tú go maith guys? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Ceart go leor, fan. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Sirloin. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 súgach. blasta. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Ag iarraidh ceann? Maith. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Ith. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Tá a fhios agam an t-amhrán sin. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Dia duit Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Buille faoi thuairim mé na buachaillí thug dom ar shiúl, huh? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 spoil tú iad. cuirim oiliúint orthu. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ má tá tú ar an gcúirt i d'aonar ♪ ♪ Aisling fonsa ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Déan iarracht gach a fuair tú ♪ a thabhairt dó ♪ Aisling fonsa ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Sea, tá sé 10:00 sa pháirc Dorchadas ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Ach ní mór duit fós an lámhaigh dheireanach seo a bhualadh ♪ ♪ Aisling fonsa ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Sea, fuair mé an aisling fonsa seo Scríofa ar fad ar m'intinn ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Tá mé i mbun carraigeacha a bhrú Oráiste leis na línte dubha ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Tá an margadh ar eolas agat fuair mé aisling dunks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Iascach, iascach. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Cén fáth a bhfuil siad ag déanamh neamhaird dom? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [gáire] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Cad é? WOODGARD: Leanbh, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 chuir tú braon fola amháin ann, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 beidh siad mar do lucht leanúna is mó. I ndáiríre? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Ó, yeah, leanbh. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 An bealach ar fad síos go dtí do ghlan, cnámha stripped. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Cool. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [Mná ag gáire agus ag caoineadh] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, tugann tú isteach slándáil bhreise le haghaidh anocht. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Sea, a dhuine uasail. Déanann tú cinnte 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 go bhfuil muid dúnta síos, daingean. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Sea, a dhuine uasail. Tabhair aire. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [Gáire AGUS SHRIEKlNG] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Cailíní! Tar chuig papa, huh? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [Gáire WOODGARD ansin] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Tá guys sa ghairdín agus guys amach ar ais. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Ba mhaith liom tú trí thuas staighre. FEAR: Sea, a dhuine uasail. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Beirt ar an díon. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Déan deifir! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GASPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Cad é seo? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, tar ar ais a chodladh. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Cad é an fuck é? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Cas timpeall. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [CHUCKLES] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Cé tusa? Is cuma cé mé. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [GUNS CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [TÁ] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [CHUCKLES] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Ceart go leor, cad atá uait? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Ba mhaith liom tú go díreach áit a bhfuil tú. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SCREAMlNG] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Cibé rud a íocann siad, Déanfaidh mé faoi dhó é. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Le do thoil, le do thoil nach marbh mé. Níl mé chun tú a mharú. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? Cad...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Ó. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Ó, ní hea. Le do thoil. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [ScreaMS] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Ó, ní hea! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTLNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [ScreaMS] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [FÓN RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Sea? ROS: An tUasal Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Cé hé seo? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Is é seo FBl Gníomhaire Speisialta Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Féach, is príomhghníomhaire mé ar chás. is sraitheach é 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 tugaimid an Tag Killer. Seans gur chuala tú trácht air. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Tá an phoiblíocht feicthe agam. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Marcálann sé a chuid íospartaigh le bláth. Is as an gColóim é. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Magairlín Cattleya. Gach uair a dhéanaim iarracht teacht ar fhaisnéis, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 éirím i bhfostú le ClA "rochtain diúltaithe" tag. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Táim i ndeireadh an bhóthair fhada, Risteard an tUasal. Tá mé i gceannas chun a chreidiúint 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 gur tusa an fear... Éist, Gníomhaire Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Ní féidir liom aon eolas a thabhairt amach ar an teileafón. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Molaim duit iarratas foirmiúil a chomhdú leis an ngníomhaireacht 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 d’aon eolas a bheadh uait. Beidh áthas orm 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 a fháil ar ais chugat chomh luath agus is féidir liom. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [COMHAR GNÓ] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Go raibh maith agat. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [RlNGS FÓN CILL] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Dia duit. Stop ag cur bullshitting dom, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Fuair ​​​​mé an FBl ar mo thóin anois. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Ba mhaith liom aire a thabhairt don fhadhb sin. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 An gcloiseann tú mé? Ard agus soiléir. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Maith. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 Bean [THAR LÍ]: Coinnigh do bagáiste leat i gcónaí. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Cá háit? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Downtown. Agus ceist againn gach Colóime le chéile againn 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 go dtí go bhfaighimid seoladh a chlann a fháil, ceart go leor? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, ar eagla go dtaispeánann tú suas, bhí mé ag iarraidh tú a chur ar an eolas 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 go ndeachaigh mé go Nua Eabhrac chun bualadh le le gailearaithe. Beidh mé ar ais amárach, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 ach má tá tú anseo cheana, Déan tú féin sa bhaile. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROS: Cad atá againn? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Tá an faireachas againn téipeanna ó roinnt uillinneacha. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SCOFFS] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Sin é? Sin é. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Níl mórán le dul ar aghaidh. Tar ar. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Rith tríd an mbunachar sonraí é, féach cad a tharlaíonn. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Níl bean á lorg againn. Ní féidir. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [OSCÁID AN DORAS] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Wow. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Fíon? Go raibh maith agat. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Tar. Táim tógtha. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Fuair ​​​​mé rud éigin duit. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 rinne tú? Sea. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [CHUCKLES] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Ailigéadar líonta? Sea. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Go díreach cad Bhí mé ag iarraidh i gcónaí. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hey, fan. Fan, fan. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Bígí linn, uh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 A ligean ar suí díreach, tá an bia agus labhair ar feadh beagán ar dtús. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [gáire] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Cad ar mhaith leat labhairt faoi? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 Níl a fhios agam. Rud ar bith. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Iarr orm rud éigin. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Conas a bhí do thuras? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Bhí sé go hiontach. An gailearaí thaitin mo phictiúir. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Tá siad chun seó a chur ar bun. Tá sin go maith. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Ceart? Sea. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Mo sheal. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Conas a bhí do thuras? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 te. An ndearna tú aon rud spreagúil? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Chuaigh mé ag snámh. Rud ar bith eile? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Tar ar, labhair liom. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Cad ba mhaith leat a fháil amach? Rud ar bith. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Rud éigin fút. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Rud éigin. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Cad as duit? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 An bhfuil do thuismitheoirí as seo sa chathair? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Ceart go leor. Let tús le rud éigin beagán níos simplí. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Cad is maith leat a ithe don bhricfeasta? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Ní itheann mé bricfeasta. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Ní dhéanfaidh mé dochar duit. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Ba mhaith liom a fháil amach beagán fút. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Faoi cad a bhraitheann tú, cad tú bhraitheann mar gheall orm. Rud ar bith. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Díreach beagán. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Braithim uaigneach uaireanta. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Go raibh maith agat. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Mise freisin. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Lig dom an uair seo. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [CLlCKS SHUTTER CAMERA] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Maidin. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Deir tú nach n-itheann tú bricfeasta, mar sin cheap mé go ndéanfainn lón. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Ó, mo Dhia. Ó, cac. Fan. Cá bhfuil tú ag dul? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Níor cheart dom é seo a dhéanamh. Déanta cad é? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Aon cheann de! Ní thuigim. Cén fáth? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Cad atá tú ag caint faoi? Cén fáth? Toisc. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 An féidir leat a choinneáil díreach? An féidir linn ach labhairt faoi seo? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Ní hea, Danny. Táimid tar éis an iomarca a labhairt. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, fan ar feadh nóiméid. Tá brón orm, caithfidh mé dul. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [SLAMS DOOR] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [SIGHS] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Tá brón orm go bhfuil mé déanach. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Seo do sheal é. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Ocht daoine maraíodh i Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Is é ceann acu mo chara. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Mar sin, cad? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Tá a fhios agat go díreach cad. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Tá sé ag éirí ró-ghar. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Le do thoil, arís leis sin? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Tá siad á lorg agat, mar sin ná bí ag súgradh liom. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Tá tú ag tabhairt chugat iad. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Tá a fhios agam conas do twisted oibríonn aigne beag. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 An gceapann tú gur cluiche é seo? An bhfuil mé ina joke fucking duit? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Cuireann tú eagla orm, a Chatalya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Níl mé ag iarraidh déileáil le do cac a thuilleadh. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Níl mé ag iarraidh obair a thabhairt duit nó rud ar bith níos mó. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Tá tú ar scor. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Ní féidir leat é sin a dhéanamh. Gealach! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Cé mhéad duine a rinne tú a mharú nuair a fuair do bhuachaill bás? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Cé mhéad? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Cad atá ar eolas agat faoi mo mhac? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Tá a fhios agat fucking rud ar bith faoi mo mhac. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Inis dom! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Ach d'athraigh sé rud ar bith. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Nuair a chailleann mé mo mhac saor in aisce,. chaillim mo shaol. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Gach rud atá tábhachtach domsa atá imithe. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Ach ba mhaith liom a chreidiúint ionat, a Chatalóin. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Cén fáth? Guím fós go bhfuil tú faigh saol amach as seo, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 mar níl aon duine inár dteaghlach ar fad tá seans ar cheann acu. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [SIGHS] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Éist. Ná tar go dtí an teach riamh, riamh teacht go dtí an séipéal. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Ná bac leis. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Níl mé ag iarraidh fanacht do ghlao gutháin ar bith níos mó. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Níl mé ag iarraidh tú a bhriseadh croí mo mháthar. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 B'fhéidir seo 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 cabhróidh sé leat a thuiscint cad a dhéanaim iarracht a rá leat. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Dia dhaoibh... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [THUNDER RUMBLlNG] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Súile donn a cúig agus a sé... Bhuel, coll, i ndáiríre. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Gruaig dorcha, tiubh. lonracha. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 comhlacht dochreidte, aoibh gháire killer. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Smaoinigh mé uirthi an lá ar fad. A chara, tá tú i ngrá. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SCOFFS] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Tá tú chomh cliste. Go dáiríre, agus is éard atá i gceist agam seo 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 ó bhun mo chroí, tá tú cnónna. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Ní raibh aon duine agam i mo shaol ar feadh 10 mbliana. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Buailim le duine ar deireadh gur maith liom i ndáiríre. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Go dteastaíonn uaim a bheith in éineacht liom an t-am ar fad. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Níl faic agam. Ainmhí líonta agus pictiúr. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 An bhfuair tú pictiúr? Tabhair suas é. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Ní pictiúr iomlán é fiú. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Thóg mé uaithi é agus í ina codladh. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Ó, mo Dhia! A Íosa, lig do scíth. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Cathain a bhuailfidh mé an todhchaí Mrs Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Tú? Riamh. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Ó, cac. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. Cén fáth a bhfuil tú ag scríobh ticéad? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [FÓN RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 An Tríú Maighean. RIAN: Hey, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 An bhfuair tú an pictiúr sin? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Dia duit, aghaidh tanaí ina luí ar mo ríomhaire. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ooh. Tá sí go hálainn. Is léir as do léig. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Ní hé domsa é, is do Danny é. Cuimhnigh an péintéir? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Ó, yeah, yeah, yeah. Cluiche i bhfad níos fearr. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Cá fhad a thógfaidh sé seo? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Mall do rolla. Tá tú mo Deartháir-i-dlí, ní mo Boss. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Níl mé ceaptha é seo a dhéanamh. Shari, beidh tú 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 an sióg godmother sa chuid is mó scéal grá álainn riamh. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Ceart go leor? Smaoinigh air. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Faigheann tú an onóir tú a rá rinne sé seo ar fad tarlú. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Agus caillim mo phost má tá mé gafa. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Déanta. Glaofaidh mé nuair fuair mé rud éigin. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Go raibh maith agat, leanbh. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [Póga] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Gabhfaidh sé buíochas liom níos déanaí. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [COMPUTER BEEPlNG] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Ba mhaith liom rian a chur air tarchur ag teacht isteach. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, an Tríú Réimse. Faigh duine anuas ann anois. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [LABHAIRT INDlSTLY] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Ba iontas deas é sin. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Fásann gach duine suas am éigin. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Beidh sí ceart go leor. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Sea, a Mhamaí. Is dóigh liom. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Um, gabh mo leithscéal. Gníomhaire: Tar liom, le do thoil. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Sin é mo ríomhaire. Cén fáth...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Cén fáth a bhfuil tú ar mo ríomhaire? Gníomhaire: Fan i do thost. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Is fearr nach bhfuil tú praiseach a dhéanamh de mo chuid is fearr leat. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Teastaíonn bonn coitianta uainn, mar sin déanaimis iarracht a shúile. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Maith. Anois, a ligean ar a fheiceáil lámha. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Breathnú go maith. Agus anois... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Srón deas. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Comhghairdeachas. Tá cailín agat. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Priontáil é. Téigh amach chuig gach stáisiún é. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Agus faigh an t-aonad soghluaiste réidh. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Sea, a dhuine uasail. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [CRUTHANNA DO THÓN CILL] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Dia duit? Is mise. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? An bhfuil tú gnóthach? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Níl. Ní hea, níl mé. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECH: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Logánú ar siúl. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: bhí mé díreach 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 ag féachaint amach an fhuinneog agus ag smaoineamh. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Cá bhfuil tú? Tá mé... Tá mé sa bhaile. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Ag breathnú amach an fhuinneog freisin. Táimid ag féachaint 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 ar an spéir chéanna anois? Beagnach. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Tá guth sexy agat ar an bhfón. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Sea, a dhéanann tú freisin. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Dul chun cinn. Tá sé faighte againn. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Tá sé. Fuair ​​​​muid é. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Tabhair an suíomh do SWAT. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 A ligean ar dul! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Tá an-áthas orm gur ghlaoigh tú orm. Mise freisin. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Ní raibh mé ach ag féachaint ag pictiúr díot 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 nuair a ghlaoigh an fón. Pictiúr? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 ghlac mé pictiúr díot i do chodladh le mo ghuthán. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Ach ní raibh uaim ach go mbeadh rud éigin chun tú a chur i gcuimhne dom. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Ar thaispeáin tú do dhuine ar bith é? Bhuel, i ndáiríre, mo chara Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Cé eile a chonaic an pictiúr? DANNY: Aon duine. Cén fáth? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, cé eile? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Níor thaispeáin mé do dhuine ar bith é. Cad é an rud mór? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Thóg l pictiúr le mo ghuthán. Tá brón orm. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Tá brón orm freisin. Ó, fuck. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Féach cad a fuair muid. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Gníomhaire Speisialta Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 Gníomhaire: Tá sé soiléir. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEY: Shh. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [Ar an teilifís] Ciallaíonn mé, is dóigh liom i ndáiríre, mar, rinneadh náiriú go poiblí air... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Tá gach rud faoi smacht. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Teastaíonn uaim duit teacht linn. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Táimid ag aslonnú an fhoirgnimh. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 FEAR [THAR RADlO]: Cóip. Deich ceathair. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Muirir. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Buille é. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [COUGHlNG] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Níl, níl sí anseo. Cuir glas ar an bhfoirgneamh seo ASAP. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Rud ar bith? Níl, rud ar bith. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Níl, fan, fan, fan. Ceamara slándála amháin síos. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Dara síos. Cá háit? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 An garáiste! Gach aonad, a fháil chun an gharáiste. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 A ligean ar dul. A ligean ar dul. Clúdaigh na bealaí amach diabhal. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTLNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Tá sí anseo! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Féach i ngach áit! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Faoi gach carr. Féach i ngach tosaithe. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Tá sí anseo. Aimsigh í! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Rud ar bith? Tar ar. Seiceáil an tosaithe sin. ln anseo. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Uncail? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mamaí. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mamaí! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GROANS] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 Tá brón orm. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [ScreaMS] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Go raibh maith agat. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [GUN COCKS] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Ní bheidh sé seo i bhfad. Le do thoil, suí. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Cheapann tú go raibh tú cliste. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 An bhfuil clúdaithe agat do bhoinn go léir? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Mar gheall ar seo? Tá sé seo thart cheana féin. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 An áit seo ar fad atá sreangaithe le ceamaraí gréasáin. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Ciallaíonn tú iad seo? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Labhair faoi chlúdach mo bhoinn go léir. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Tá do chathaoir brú-sreangaithe. Bogann tú orlach amháin, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 beidh sé an t-aistriú deiridh a dhéanann tú riamh. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Agus mar gheall ar cad tú eolas fúm, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 tá a fhios agat nach bhfuil mé ag bluff. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Níl a fhios agam fút. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Mar sin tá mé ag dul a iarraidh. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Cad a tharla duit go bhféadfá 23 duine a mharú? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 An gcreidfeá mé dá ndéarfainn leat níorbh é seo an saol a shamhlaigh mé 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 nuair a bhí mé i mo leanbh? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Theastaigh uaim a bheith cosúil leatsa, ar an taobh eile. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 I ndáiríre? Mar sin, cad a tharla? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Bhí mé 9 nuair a maraíodh mo thuismitheoirí 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 os mo chomhair. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Mar sin seo go léir? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 An chlib marú, na leideanna 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 nach raibh ar ár son ar chor ar bith. An raibh sé ar fad dó? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 An t-aon bhealach chun é a rianú síos. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Bhí gá agat linn chun é a chur go léir sa phreas? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Sea, ach thóg sé tú chomh fada fucking. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Diabhal. Tá tú go raibh a bheith cinnte i ndáiríre. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 An-dírithe, huh? Gan díriú go leor. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Ar maidin thóg sé an píosa deireanach díom. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Chuir tú teachtaireacht chuig an bhfear, chuir sé ceann ar ais chugat. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Agus anois tá mé chun é a chríochnú. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Ó, ní féidir liom cabhrú leat. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Sea, tá sé cosanta ag do rialtas. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Ag cuid de mo rialtas nach féidir liom a bhaint amach. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Is CIA é, agus níl a fhios agam cén fáth, ach ní féidir liom dul faoi. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Ní féidir liom a fháil níos mó ná é, agus tá tú chun mé a chreidiúint, tá iarracht déanta agam. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Bain triail as níos deacra, Gníomhaire Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Tá teaghlach álainn agat. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Téann tú áit ar bith in aice le mo theaghlach saor in aisce,. agus mionnóidh mé do Dhia, déanfaidh mé ... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Anois tá a fhios agat cad atá le déanamh agat. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Faigh dom Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Toisc mura ndéanann tú, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 tá tú ag dul chun dul chun sochraide gach seachtain, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 agus ní stopfaidh mé go dtí go dtosaíonn tú ag mothú 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 cad a mhothaigh mé na blianta seo go léir. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 Tá brón orm. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 an Chatalóin. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Nuair a bhíonn do dhinnéar réidh, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 an t-amadóir i do chathaoir beidh imithe in éag. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Ná éirigh leat roimhe seo. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hey! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [MICROWAVE DlNGS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER BEEPS] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: An dtuigeann tú gur ghlac mé an cruinniú seo amháin 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 as cúirtéis ghairmiúil. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Anois, is í an fhírinne, Ní féidir liom cabhrú leat ar chor ar bith. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Ní féidir nó ní bheidh? Is é an rud céanna é, i ndáiríre. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Ach sa spiorad as síneadh amach, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 lig dom mo chártaí a chur ar an mbord. Sea? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Bhuail mé leis an mbean seo, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 an Killer Clib seo. An bean í? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Sea. An bhfuil sí go deas? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Fuair ​​sí an titim ar dom i mo theach, a dúradh liom 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 sin mura dtabharfaidh mé liom í cá bhfuil an fear seo, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 tá sí ag dul a mharú ball de mo theaghlach 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 gach seachtain go dtí nach bhfuil aon duine fágtha agam. An bhfuil tú ag magadh orm? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 An cosúil leatsa go ndéanfainn rud éigin mar seo a dhéanamh suas? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú díreach inis dom cad ba cheart dom a dhéanamh? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Glaoigh ar 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Anois, má ligfidh tú mo leithscéal, Tá cruinniú agam. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Tosaíonn sé anois. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [FÓN CILL RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ros. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Sin í. mura dtugann tú di cad ba mhaith léi, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 tá sí chun athmhaisiú d'oifig ar fad. Le leat. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 An féidir leat an ghloine sin a insint di Tá tempered chun cur i gcoinne 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 buille díreach de réir ordú 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GASPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Deich soicind an seoladh sin a thabhairt suas. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Conas is féidir liom a bheith cinnte nach maróidh sí mé? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Deir sí nach féidir leat, ach is féidir leat muinín a chur orm. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Mura dtugann tú an méid atá uaithi, beidh tú mar an 24ú íospartach aici. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Ardán Magnolia ocht sé seacht, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 D'iarr sí ort a choinneáil an comhrá seo faoi rún. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Le pléisiúr. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Cad faoi mo theaghlach? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [COMHAR GNÓ] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [Dúnann an doras] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [SIGHS] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Maidin mhaith. Cé tusa? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Níl sé sin tábhachtach. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Is é an rud atá tábhachtach, Tá na pleananna urláir de dhíth orm 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 go 867 Ardán Magnolia. Mura bhfágann tú láithreach, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Cuirfidh mé glaoch ar na póilíní. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Tá na pleananna urláir sin de dhíth go mór orm. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Glacfaidh tú poist anseo, anseo agus anseo. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Ní mór duit a bheith ag súil leis an gan choinne. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Tá sí cosúil le ceo faoi dhoras, cosúil le luch sa bhalla. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Ní dhéanfaidh sí ionsaí go deo ar aghaidh, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 agus ní fheicfidh tú í go dtí go bhfuil sé ró-dhéanach. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Tá sí chomh dofheicthe sin. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Cac! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [Fhir ag casaoid agus ag giolcaireacht] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, an bhfuil tú ceart go leor? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Faigh an Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Cad a tharla? Ní mór dúinn a fháil amach. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Fág liom féin! FEAR 1: Tar ort! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 FEAR 2: Tar, tar ort! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 FEAR 3: Gach duine isteach! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Caithfimid bogadh. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 FEAR 4: Tapa! A ligean ar dul! Déan deifir. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Tar ar. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Tú i bhfolach anseo. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Fan le mo ghlao. LUIS: Ceart go leor. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Tar leat! Aimsigh í! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Agus breathnú i ngach áit! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MAN ScreamlNG] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [CUGHS] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [RlNGS FÓN CILL] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Dia duit. LUIS: Ar rug tú uirthi? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Táimid ag seiceáil é. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Ceapaim go bhfuaireamar í. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [SIGHS] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [Gunshots AND FIR ScreamlNG] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [YELLlNG] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [GUN COCKS] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Cad atá ar siúl ag an ifreann? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Coinneoidh mé anseo. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [GUNSHOT] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [Scoileanna dorais] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Tá tú ag fanacht leis seo nóiméad ar feadh i bhfad, ceart? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Tá. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [DÁ GRÚNTlNG] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [ScreaMS] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GASPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [Screadaí MARCO] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS SPEAKlNG lN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [AR FÓN Cainteoir]: Níl. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Is í an Chatalóin í. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Cad a raibh tú ag súil leis? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Rinne tú scriosta do shaol ar fad ag iarraidh mé a mharú. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Duine cosúil liomsa? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Ní féidir l a mharú. Déanaim an marú. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Agus is é do sheal anois é a sheilg. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Ní bhfaighidh tú go deo mé. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Ach mar a leanann an lá oíche, creid me, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Gheobhaidh mé tú, agus maróidh mé thú! Agus tá a fhios agat cén fáth? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Mar ní bheidh mé choíche áit ar mhaith leat mé a bheith. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 I ndáiríre... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 tá tú go díreach nuair Ba mhaith liom tú a bheith. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Huh? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [MADraí WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Ach! Ith. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS SCREAMlNG AGUS MADRAÍ AG FÁS] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROS: Ba cheart duit smaoineamh go han-chúramach. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 An bhfuil aon rud eile ann? D'inis mé gach rud duit cheana féin. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Thiocfadh sí cúpla uair an chloig, ansin d'fhágfadh sí. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Tá sé déanach, tá mé tuirseach. Mura bhfuil tú chun mé a ghabháil ... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Níl againn i ndáiríre rud ar bith chun tú a mhuirearú. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Mar sin an féidir liom imeacht? Níl. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Fuair ​​​​mé cúpla ceist eile. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 An féidir liom cupán caife a fháil ar a laghad? Sea. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Uachtar agus siúcra? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Sea, le do thoil. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [VIBRATlNG FÓN CILL] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Dia duit? Dia duit? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Buíochas le Dia. Féach, ní raibh aon smaoineamh agam. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 tá brón orm. An bhfuil tú ceart go leor? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Tá mé ceart go leor. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Cá bhfuil tú? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, tá a fhios agat go bhfuil siad ... Tá. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Cé mhéad ama atá againn? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Daichead soicind. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Bain úsáid as an am seo le haghaidh trí cheist. Cad is ainm ceart duit? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 an Chatalóin. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Ar nós an bláth? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Tá. Cosúil leis an bláth. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Fiche soicind. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 An ndéanfaidh m'éan beag teacht ar ais lá amháin? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Fág do fhuinneog ar oscailt agus feicfidh tú. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Hey, Ross! Sea? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Táimid ag piocadh rud éigin suas as fón an fhir sin. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Ceist dheireanach. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 Is breá liom tú. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Tabhair dom an fón sin. Tabhair é. Dia duit? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Dia duit? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Is féidir leat dul. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ "HURT" JOHNNY AIRGID ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ ghortaigh mé mé féin inniu ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Féach an mothaím fós ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ l díriú ar an bpian ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ An t-aon rud atá fíor ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Tá an tsnáthaid ag cuimilt poll ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ An seanghreagán aithnidiúil ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Déan iarracht é a mharú ar fad ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Ach is cuimhin liom gach rud ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Cad atá anois agam ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ An cara is milse agam? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Tá aithne agam ar gach duine ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Imíonn sé sa deireadh ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Agus d'fhéadfadh sé a bheith agat ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Mo impireacht shalachar ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ ligfidh mé síos thú ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Déanfaidh mé dochar duit ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Caithim an choróin dealga seo ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Ar chathaoir mo liar ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Lán le smaointe briste ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ ní féidir liom ♪ a dheisiú 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Faoi bhun stains ama ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Imíonn na mothúcháin ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Is duine eile tú ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Tá mé fós ceart anseo ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Cad atá anois agam ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ An cara is milse agam? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Tá aithne agam ar gach duine ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Imíonn sé sa deireadh ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Agus d'fhéadfadh sé a bheith agat ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Mo impireacht shalachar ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ ligfidh mé síos thú ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Déanfaidh mé dochar duit ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ dá mbeinn in ann tosú arís ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Milliún míle ar shiúl ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ choimeádfainn mé féin ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ gheobhainn bealach ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip agus Feabhsuithe le: HighCode